일상생활에서 "친구가 결혼을 한다나 봐.", "보아하니, 비가 올 것 같아.", "듣자 하니, 그 여자는 나를 안 좋아하는 것 같아." 등과 같이 어디서 들었거나, 추측해서 이야기하는 표현을 많이 사용하게 됩니다. 한국어로는 자주 사용하지만 막상 영어로 말하려면 바로 떠오르지 않을 수도 있는데, 이런 말들을 영어로는 어떻게 표현할까요?
'아마 ~할 거야.'라는 말을 떠올리면 보통 maybe 나 perhaps와 같은 단어들이 먼저 생각나실 수 있습니다. 비슷한 의미이지만 앞의 두 단어들은 보통 자신이 아는 범위 내에서 막연하게 추측하는 뉘앙스로 사용된다고 합니다. 예를 들어서, "나는 아마 그냥 집에서 쉴 것 같아."와 같이 단순히 가능성을 가지고 이야기를 하는 약한 추측의 의미를 말하는 뉘앙스로 주로 사용됩니다. 오늘 공부하는 Apparently는 의미는 비슷하면서도 살짝 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.
Apparently는 내가 알게 된 어떤 정보나 사실이 있는데, 그것을 100% 확신할 수는 없지만 내가 직접 보거나 누군가에게 전해 들은 것을 토대로 추측한 내용을 상대방에게 전달할 때 주로 사용합니다.
apparently 는 apparent 라는 형용사의 부사 형태입니다. apparent는 보통 '분명한'이라는 뜻을 가지고 있다고 알고 있습니다. apparent를 영영사전에 검색해 보면 "1. 뚜렷하게 보이는, 2. 이해를 하기에 분명하거나 명백한, 3. 눈이나 마음에 실제처럼 보이는" 등의 뜻을 가지고 있는 것을 볼 수 있습니다. 분명한 이유가 눈에 뚜렷하게 보이거나 이해하기에 충분할 만큼 드러나고 있기 때문에 분명하다는 의미를 가지는 것으로 보입니다.
영영사전에서 apparently의 뜻은 used to describe something that appears to be true based on what is known, 즉 '알려진 것에 근거해서 사실로 보이는 것을 묘사하는 데에 사용된다.'라고 나옵니다. 내 눈에 보이거나, 누군가를 통해 알게 된 것에 근거해서 이야기할 때 사용할 수 있다고 볼 수 있습니다. 그러면 apparently를 활용해 일상생활에서 사용할 수 있는 간단한 표현들을 같이 공부해 봅니다.
ex 1) 친구가 결혼한다는 소식을 전해 들었을 때
= Apparently, my friend is getting married.
내 친구가 결혼한다나 봐.
ex 2) 밖에 나갔더니 하늘에 먹구름이 끼고 흐린 것을 눈으로 확인했을 때
= Apparently, it's going to rain today.
보아하니, 오늘 비가 오려나 봐.
ex 3) 일기 예보에서 내일 날씨가 춥다고 말하는 것을 들었을 때
= Apparently, the weather is going to be cold tomorrow.
듣자 하니, 내일 날씨가 추울 건가 봐.
ex 4) 여자분이 나를 좋아하는 줄 알았는데, 친구를 통해 들어보니 아니었을 때
= I thought she liked me, but apparently she doesn't.
그 여자분이 나를 좋아한다고 생각했는데, 듣자 하니 아니었나 봐.
그 외에도 두 명의 화자가 함께 어떠한 상황을 목격했을 때, 목격하고 있는 것을 재차 확인하고자 되묻는 경우에 apparently를 단독으로 사용해서 간단하게 "그래 보이네, 그런 거 같네."라는 뉘앙스를 나타내기도 합니다.
ex) 마트 앞에서 식료품을 잔뜩 들고 걸어 나오는 남자를 봤을 때
= A: I think that guy went shopping.
저 남자 쇼핑하고 나온 것 같은데.
B: Apparently.
그런 것 같네.
이처럼 내가 직접 보거나 들어서 알게 된 정보를 토대로 추측을 할 때 쓸 수 있는 자연스러운 표현 apparently, 일상 속 다양한 곳에서 활용할 수 있는 표현인 것 같습니다. 자주 사용하는 말인 만큼, 보다 다양한 상황에 적용해보고, 직접 입으로도 말해보면서 익히는 것이 가장 빠르게 나의 표현으로 만들 수 있는 방법이 지 않을까 싶습니다.
일이 잘 안풀려, 다 잘 될거야 와 같은 표현을 영어로 어떻게 말하는 지 궁금하신 분들은 아래 포스팅을 참고해주세요.
일상 영어 Go, Turn out, Work out 활용 (일이 잘 안풀려, 다 잘 될거야 영어로)
모든 것이 생각한 대로 술술 풀리는 날이 있다면, 자꾸만 일들이 꼬이고 안 풀리는 날도 있기 마련입니다. 일상 속에서 이런 상황을 겪게 되면 "나 요즘 일이 잘 안 풀려."라고 말하면서 힘든 마
codeblocks.tistory.com
'일상 정보' 카테고리의 다른 글
| 암막커튼으로 수면 퀄리티를 높이는 방법 (효과, 사용법 및 주의사항) (0) | 2023.04.12 |
|---|---|
| 일상 영어 Go, Turn out, Work out 활용 (일이 잘 안풀려, 다 잘 될거야 영어로) (0) | 2023.04.11 |
| 콘텐츠 시장 흐름 (플랫폼과 크리에이터, 성장과 변화, 영향력) (1) | 2023.04.11 |
| 4차 산업혁명, 그 방향성은? (어떤 분야에 관심을 가져야 하는가) (0) | 2023.04.09 |
| 4차 산업혁명 이란 무엇인가? (세 차례의 산업혁명, 변화의 물결) (0) | 2023.04.09 |
댓글